1
00:00:51,180 --> 00:00:57,160
Dis la prière mon frère. Dis
qu'Allah est le seul.

2
00:00:57,600 --> 00:00:59,830
Allah est le plus grand.

3
00:01:33,280 --> 00:01:39,230
Chers messieurs ! Depuis avril 2003.
Le Kurdistan est libre.

4
00:01:41,420 --> 00:01:47,330
Saddam Hussein a quitté notre pays
en ruines. Nous devons le reconstruire.

5
00:01:49,440 --> 00:01:55,410
Établir des institutions fortes,
la police, l'armée,

6
00:01:56,160 --> 00:02:02,160
pour protéger notre peuple.
Il n'y a pas de justice sans sécurité.

7
00:02:04,860 --> 00:02:10,820
Et il n'y a ni justice ni sécurité
sans pénalités. - Monsieur le juge.

8
00:02:12,520 --> 00:02:17,030
Monsieur le docteur, monsieur le noble mollah,

9
00:02:17,640 --> 00:02:22,670
Je suis fier aujourd'hui, car pour la première fois
moment de l'histoire kurde,

10
00:02:22,920 --> 00:02:27,830
grâce à la démocratie,
nous pouvons appliquer la peine de mort.

11
00:02:29,460 --> 00:02:35,380
Le délinquant Anvar Ahmad Gefur sera
puni pour vol et meurtre.

12
00:02:39,560 --> 00:02:42,670
Monsieur, comment allons-nous faire cela ?
- Tu n'as rien préparé ?

13
00:02:42,920 --> 00:02:48,860
Préparé quoi ? - La corde pour la pendaison !
- Ah oui, la corde. -Espèce d'idiot !

14
00:03:00,000 --> 00:03:02,130
Ne me tue pas, je suis innocent.

15
00:03:44,240 --> 00:03:49,230
C'est illégal, arrêtez avec ça.
- Il n'est pas mort. Que dit la loi ?

16
00:03:49,480 --> 00:03:54,390
La loi dit qu'il doit être puni. - Mais non
deux fois. Condamnez-le à la prison à vie.

17
00:03:54,640 --> 00:03:59,350
Nous n'avons pas encore de prisons, il doit mourir.
- Tirez-lui une balle dans le cou.

18
00:03:59,600 --> 00:04:04,430
Non, seule la pendaison est autorisée.
- J'ai une solution. Le condamné est petit,

19
00:04:05,180 --> 00:04:11,170
si je m'accroche à lui, il mourra plus vite.
- Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire ?

20
00:04:15,680 --> 00:04:17,830
Nous avons reçu une bénédiction.

21
00:04:43,980 --> 00:04:46,990
MON PAYS DE POIVRONS DOUX

22
00:06:02,880 --> 00:06:08,710
Vous n'aimez pas la punition ?
Je te comprends,

23
00:06:09,640 --> 00:06:13,910
mais nous devons utiliser la situation.
- Je suis un combattant, pas un flic.

24
00:06:14,160 --> 00:06:19,510
La guerre est finie, Saddam est renversé
Les Kurdes sont libres. Je démissionne.

25
00:06:19,760 --> 00:06:24,310
Nous avons besoin de vous. - J'ai fait ma tâche, je pars
à vous de prendre tous les crédits.

26
00:06:24,960 --> 00:06:29,910
Je rentre à la maison. - Le pays a besoin
le droit, la sécurité et la stabilité.

27
00:06:30,560 --> 00:06:33,280
Sinon, nous perdrons
tout ce que nous avons accompli.

28
00:06:33,520 --> 00:06:37,670
Un rebelle ne peut pas devenir flic.
- Tu es un grand idéaliste, Baran.

29
00:06:38,360 --> 00:06:43,070
Notre situation s'améliore.
Nous avons tout, nous dépendons du pétrole.

30
00:06:43,860 --> 00:06:49,770
Ne manquez pas les heureuses occasions.
- On ne voit pas le bonheur de la même façon.

31
00:06:55,600 --> 00:06:57,730
Très bien, donne-moi ton arme.

32
00:07:02,080 --> 00:07:04,130
C'est mon arme.

33
00:07:41,080 --> 00:07:43,110
Maman!

34
00:07:46,600 --> 00:07:50,520
Fils, tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi. Entrons à l'intérieur.

35
00:08:18,440 --> 00:08:24,410
Ma fille, j'ai dit non. Tu ne reviendras pas
à ce village. - Je travaille avec des enfants,

36
00:08:25,360 --> 00:08:28,990
Je dors à l'école. Tu n'as rien
s'inquiéter.

37
00:08:29,240 --> 00:08:33,710
C'est assez, Govend ! Père a dit non.
Vous n'y retournerez pas.

38
00:08:33,960 --> 00:08:39,270
Nous avons tous un travail, nous n'avons pas besoin de votre argent.
- Si tu avais épousé Takedin

39
00:08:39,520 --> 00:08:43,430
nous ne serions pas là maintenant.
- Je ne suis pas pour Takedin.

40
00:08:43,680 --> 00:08:48,550
Mais tu es une fille, ma fille..
- Vous faites confiance à mes frères ?

41
00:08:48,800 --> 00:08:52,400
Oui.
- Et tu fais confiance à ta fille ?

42
00:09:08,080 --> 00:09:10,430
Je te fais confiance aussi.

43
00:10:03,360 --> 00:10:08,590
Comment vas-tu? Comment mon
fils, tu te regardes ?

44
00:10:08,840 --> 00:10:13,150
Il a l’air sérieux, il a l’air fort.

45
00:10:15,560 --> 00:10:17,590
Il est beau.

46
00:10:45,080 --> 00:10:49,010
Baran, tu es revenu pour te marier,
et maintenant tu te caches.

47
00:10:49,320 --> 00:10:53,030
Kader, c'est quoi cette histoire de mariage ?
D'où ça vient ?

48
00:11:22,680 --> 00:11:28,590
Viens au jardin mon fils, j'ai besoin de toi.
- Laisse-moi tranquille, maman.

49
00:11:32,260 --> 00:11:35,530
Viens, regarde mon fils.

50
00:11:54,600 --> 00:11:57,110
J'ai décidé de revenir dans la force.

51
00:12:00,520 --> 00:12:04,870
Cette fois, tu travailles avec moi.

52
00:12:09,360 --> 00:12:14,230
Non, envoie-moi quelque part
là où ils ont le plus besoin de moi.

53
00:12:18,080 --> 00:12:24,030
Très bien, je vous y envoie. Kamarien.

54
00:12:26,080 --> 00:12:28,230
Nouveau commissariat.

55
00:13:54,440 --> 00:13:58,030
Nous ne pouvons pas aller plus loin. turc
l'armée a détruit le pont.

56
00:13:59,120 --> 00:14:02,510
Comment me rendre à Kamarian ?
- Deux heures de marche.

57
00:14:02,611 --> 00:14:04,611
Deux heures ?
- Oui, deux heures.

58
00:15:04,960 --> 00:15:07,310
Le pont est détruit.
Nous allons à cheval.

59
00:15:11,200 --> 00:15:16,550
Vous êtes Baran ? - Et tu es Reber ?
- Oui, je suis ton assistant.

60
00:15:19,280 --> 00:15:25,060
Vous avez été puni ? Personne ne veut
viens ici. - Non, je me suis choisi.

61
00:15:26,520 --> 00:15:31,430
Il y a du gaz, des emplois, de l'argent dans le
ville. Pourquoi ne devrais-je pas venir ici ?

62
00:15:31,680 --> 00:15:33,730
J'ai échappé à ma mère.

63
00:15:36,580 --> 00:15:42,550
Je ne peux pas permettre que le pays
est en train de baisser. - Que faisais-tu avant ?

64
00:15:43,000 --> 00:15:48,630
Je me battais depuis l'âge de quinze ans.
- Il ne se passe rien dans notre village.

65
00:15:49,520 --> 00:15:51,590
Rien, c'est quelque chose aussi.

66
00:16:17,880 --> 00:16:22,870
Y a-t-il de la contrebande ici ?
- Ici le Triangle des Bermudes.

67
00:16:23,120 --> 00:16:27,550
Les Kurdes d'Irak font de la contrebande
alcool avec l'Iran.

68
00:16:27,800 --> 00:16:30,470
Les Kurdes de Turquie sont
récupérer leurs armes ici.

69
00:16:37,640 --> 00:16:43,110
Ce sont des avions turcs ?
- Ils recherchent des rebelles.

70
00:16:58,520 --> 00:17:04,450
C'est le professeur.
- Je ne peux pas te permettre de marcher.

71
00:17:05,400 --> 00:17:09,750
j'ai l'habitude de marcher
- Roulez avec moi.

72
00:17:26,520 --> 00:17:31,710
Je m'appelle Govend. - Baran.
- Que fais-tu à Kamarian ?

73
00:17:31,960 --> 00:17:34,090
Je suis un nouveau commandant.

74
00:17:47,940 --> 00:17:53,870
Merci. J'aimerais descendre ici.

75
00:18:03,080 --> 00:18:07,110
Merci. Une femme et deux hommes,
les gens aiment bavarder.

76
00:18:13,360 --> 00:18:15,390
Merci.

77
00:19:30,240 --> 00:19:34,920
Il y a encore du travail à faire,
mais ce sera sympa. Entrez.

78
00:19:45,480 --> 00:19:50,550
Il n'y a que deux téléphones dans le village.
L'un ici et l'autre au restaurant.

79
00:19:50,800 --> 00:19:53,520
Les villageois viennent ici pour utiliser le téléphone.

80
00:19:53,760 --> 00:19:58,710
Il faut écouter leurs problèmes d'amour,
histoires de poules et de coqs.

81
00:19:59,160 --> 00:20:03,470
C'est ennuyeux, mais parfois utile.

82
00:20:08,240 --> 00:20:12,150
Tous ces gens sur cette photo,
ce sont tous vos prédécesseurs.

83
00:20:16,880 --> 00:20:21,670
C'est toujours le même photographe ?
- Oui, pourquoi ?

84
00:20:42,640 --> 00:20:46,630
Bonne soirée.
- Monsieur Zirek ! - Comment vas-tu?

85
00:20:46,880 --> 00:20:49,430
Bonne soirée. Ils ont changé la serrure.

86
00:20:49,680 --> 00:20:52,790
Je sais, ils l'ont changé
pendant que tu étais parti.

87
00:20:53,040 --> 00:20:57,790
Avez-vous une nouvelle clé ? - Je vais vérifier,
ou tu peux venir dormir avec nous.

88
00:20:58,040 --> 00:21:03,970
Avec toi ? - Au refuge.
- Est-ce que ça sonne souvent ? - L'électricité ?

89
00:21:04,560 --> 00:21:10,470
Dieu seul le sait. Ils ont
deux chambres et une prison.

90
00:21:18,440 --> 00:21:20,550
C'est l'arme qui appartenait à
le commandant précédent.

91
00:21:26,320 --> 00:21:28,350
Ce chapeau vient du gars avant lui.

92
00:21:41,560 --> 00:21:43,590
Maudite électricité !

93
00:21:43,691 --> 00:21:47,091
TERRE DE POIVRIER

94
00:21:47,291 --> 00:21:49,361
Bonsoir.
- Bonne soirée.

95
00:22:23,400 --> 00:22:27,670
Accueillir.
- Merci.

96
00:22:28,080 --> 00:22:31,010
Tu veux de l'alcool ?
J'ai un très bon alcool.

97
00:22:33,680 --> 00:22:39,030
Pour la nuit, deux ou trois bouteilles ?
Après la mort de Simk,

98
00:22:39,920 --> 00:22:45,430
il n'y avait pas de chauffage chez vous.
- Bonne soirée.

99
00:22:45,631 --> 00:22:48,831
TERRE DE POIVRIER

100
00:22:51,320 --> 00:22:55,430
Bonsoir. - Bonne soirée.
- Monsieur Saman.

101
00:22:57,240 --> 00:23:02,750
Je n'ai pas les clés ? Y a-t-il
chambre libre - Y a-t-il une chambre libre ?

102
00:23:03,280 --> 00:23:09,270
Non.
- Non, il n'y a pas de chambres libres.

103
00:23:10,000 --> 00:23:12,070
Je peux voir ça.

104
00:23:38,680 --> 00:23:44,470
Ils ne veulent pas du professeur - Ils ne veulent pas
tu veux l'école où la femme est seule ?

105
00:23:53,520 --> 00:23:57,430
Combien de temps travaillez-vous ici ?
- Pendant trois mois.

106
00:23:58,720 --> 00:24:04,190
Que dit ta famille ?
- Ils ne sont pas d'accord.

107
00:24:05,400 --> 00:24:10,510
Je respecte les choses que dit mon père.
- Il accepte ça ?

108
00:24:10,880 --> 00:24:14,670
Oui.
- Ce doit être une bonne personne.

109
00:24:20,040 --> 00:24:25,950
Merci, merci.

110
00:26:03,080 --> 00:26:09,010
Bon après-midi.
- Vous êtes nouveau ici ?

111
00:26:09,760 --> 00:26:14,230
Le nouveau commandant. - Aziz aga envoyé
moi, tu es invité chez lui ce soir.

112
00:26:15,490 --> 00:26:19,360
Je ne le connais pas.
- C'est le seigneur de cette région.

113
00:26:19,560 --> 00:26:22,390
Il invite chaque nouveau venu
chez lui pour le dîner.

114
00:26:23,920 --> 00:26:29,390
Vous ne pouvez pas refuser une invitation comme
ça, Reber ? Très bien alors.

115
00:26:29,520 --> 00:26:31,730
Mais pour le déjeuner.

116
00:26:46,600 --> 00:26:52,550
Savez-vous ce que vous avez fait ?
- Est-ce que je vais trop vite ?

117
00:26:53,160 --> 00:26:58,350
Baran, ce sera dommage si nous n'y parvenons pas
une chance de vous photographier.

118
00:27:00,120 --> 00:27:03,110
Aziz a des moyens. Il est très puissant.

119
00:27:10,280 --> 00:27:13,630
Govend ! je n'ai pas le temps
pour rechercher une nouvelle clé.

120
00:27:13,960 --> 00:27:18,920
Quand je suis rentré à la maison, le gamin
avait de la fièvre. - Est-ce qu'il va mieux ?

121
00:27:19,600 --> 00:27:23,430
Il va mieux, merci.
- Qui a changé la serrure de l'école ?

122
00:27:23,760 --> 00:27:28,560
Quoi?
- Tu as changé la serrure ou encore Aziz ?

123
00:27:29,520 --> 00:27:34,360
Je ne sais pas, Govend. - Tu ne sais pas ?
- Nous ne savions pas que tu reviendrais.

124
00:27:35,680 --> 00:27:38,870
Je suis de retour. - Vous obtiendrez un
transfert dans quelques mois.

125
00:27:39,200 --> 00:27:43,070
Mais je reste. je dois
nourrir ma famille.

126
00:27:49,000 --> 00:27:51,910
Vous pouvez laisser les enfants partir.

127
00:28:08,560 --> 00:28:12,030
Asseyez-vous. Bon après-midi.
Quel est le problème avec le chauffage ?

128
00:28:16,031 --> 00:28:18,031
POLICIER

129
00:28:18,580 --> 00:28:20,670
Ne respire pas.

130
00:28:42,000 --> 00:28:45,790
C'était bien. Super.
C'était vraiment bien.

131
00:29:01,860 --> 00:29:07,790
Bienvenue, Baran. - Merci, encore Aziz.
- Accueillir. Entrez.

132
00:29:21,880 --> 00:29:27,830
Baran, tu es sur Bradosta.
Une montagne qui nous a toujours protégés.

133
00:29:28,840 --> 00:29:32,720
Turcs, Perses ni Arabes
ont réussi à le conquérir.

134
00:29:36,000 --> 00:29:40,750
Aziz encore, je suis content d'entendre ça.
S'il n'y a pas de corruption dans ce domaine,

135
00:29:41,080 --> 00:29:45,960
ni d'accords refusés,
ni l'influence des puissances étrangères,

136
00:29:46,180 --> 00:29:48,190
tu peux être fier.

137
00:29:57,800 --> 00:30:00,050
Baran, je sais qui tu es.

138
00:30:02,720 --> 00:30:04,870
Se battre pour la liberté est une chose,

139
00:30:06,680 --> 00:30:10,190
maintien de l'ordre et de la sécurité
est quelque chose de complètement différent.

140
00:30:12,880 --> 00:30:17,870
Savez-vous ce qui est arrivé à votre
prédécesseur ? Pauvre Simko

141
00:30:19,080 --> 00:30:23,830
a été sauvagement assassiné. Il était têtu
et il a tout perdu.

142
00:30:25,480 --> 00:30:29,200
Mais ne vous inquiétez pas, je vous propose
tu es ma protection.

143
00:30:34,040 --> 00:30:37,310
Les temps ont changé.
Le pouvoir est désormais aux Kurdes.

144
00:30:37,800 --> 00:30:43,310
La loi doit être appliquée partout,
Je suis en charge de sa mise en œuvre.

145
00:30:43,640 --> 00:30:46,030
Et c'est moi qui devrais
te protège, Aziz encore.

146
00:30:49,000 --> 00:30:53,350
Baran, c'est ma famille qui dirige ça
montagnes depuis des années.

147
00:30:53,680 --> 00:30:58,510
Je connais tout le monde. Les anciens,
les jeunes, les enfants.

148
00:30:59,480 --> 00:31:05,450
Tu ferais mieux de réparer le pont.
- Ce n'est pas la tâche qui m'est assignée.

149
00:31:06,840 --> 00:31:12,470
Je suis content que tu veuilles moderniser
le pays. Avec le temps tu réaliseras

150
00:31:13,800 --> 00:31:16,710
que je suis le nouveau commandant ici.

151
00:31:18,000 --> 00:31:23,110
Désormais, je suis en charge de
mise en œuvre de la loi.

152
00:31:25,720 --> 00:31:31,550
Il existe des lois écrites,
et il existe des lois coutumières.

153
00:31:33,360 --> 00:31:37,030
Vous savez, j'ai entendu du bruit hier soir.

154
00:31:37,960 --> 00:31:40,630
J'espère que ta première nuit
était confortable.

155
00:31:48,960 --> 00:31:52,870
Ce ne sont pas vos affaires.

156
00:32:05,800 --> 00:32:10,510
Que faisait Aga pendant la guerre ?
- Parfois, il nous aidait, rebelles.

157
00:32:10,840 --> 00:32:16,350
Et il communiquait avec les Turcs
et les Iraniens. - Il a coopéré avec eux ?

158
00:32:17,160 --> 00:32:20,310
Nous le trouvions souvent sur
des endroits auxquels nous ne nous attendions pas.

159
00:32:25,880 --> 00:32:31,470
La guerre n'est pas finie ici.
- Il n'y a pas de paix ici.

160
00:32:32,071 --> 00:32:34,071
Allez, allons-y.

161
00:33:36,039 --> 00:33:38,239
Bonne soirée.
- Ce qui s'est passé?

162
00:33:38,440 --> 00:33:43,070
Un de nos amis est blessé.
Il a besoin de médicaments.

163
00:33:44,120 --> 00:33:48,390
Pouvez-vous demander s'ils ont
des médicaments au refuge ?

164
00:33:55,510 --> 00:33:57,600
Et de la nourriture.

165
00:33:57,800 --> 00:33:59,910
Que fais-tu ici dans la montagne ?

166
00:34:08,120 --> 00:34:13,870
Riz.
- Et les médicaments ?

167
00:34:16,420 --> 00:34:22,410
Pénicilline? - Des antibiotiques ?
- Bon après-midi. - Bienvenue, Tajdin.

168
00:34:23,640 --> 00:34:29,630
Que veux-tu?
- Nous allons nous amuser.

169
00:34:30,920 --> 00:34:35,030
Ne me touche pas. Espèce de salaud ! Ça fait mal !

170
00:34:38,440 --> 00:34:41,790
Laissez-moi partir ! Laissez-la partir!
- Arrêt!

171
00:34:44,280 --> 00:34:49,390
Ça suffit ! - Honte à toi!
- Des salauds.

172
00:34:50,880 --> 00:34:53,670
Maudites putes ! Je vais te tuer !

173
00:34:54,920 --> 00:34:58,710
Ils n'ont rien à faire ici.
Ils doivent partir.

174
00:35:00,120 --> 00:35:04,910
Je m'en occupe, Tajdin.
- Je m'en occupe.

175
00:35:05,480 --> 00:35:11,110
Nous devons nettoyer la zone de ces
les parasites, tu comprends ?

176
00:35:11,440 --> 00:35:17,400
Vous savez quoi? Je les emmène à la gare.
- Non, chef !

177
00:35:17,920 --> 00:35:23,030
Je les emmène encore chez Aziz, il saura
que faire avec eux. -Tajdin !

178
00:35:25,810 --> 00:35:29,520
Je suis la loi ! Vous comprenez?

179
00:35:29,720 --> 00:35:32,470
Vous ne serez pas toujours là pour les protéger.

180
00:35:44,280 --> 00:35:48,710
Que faites-vous ici?
- Nous avons besoin de médicaments.

181
00:35:49,360 --> 00:35:53,870
Les Turcs ont détruit le pont
à cause de toi. Maintenant

182
00:35:54,480 --> 00:35:57,630
nous ne pouvons y aller qu'à pied ou à cheval.

183
00:35:58,080 --> 00:36:02,870
Si tu veux te battre contre les Turcs, va
en Turquie. - Nous vous avons aidé contre Saddam.

184
00:36:03,200 --> 00:36:07,590
Assez! Nous sommes tous Kurdes, ça n'a pas d'importance
sommes-nous de Turquie ou d'Irak !

185
00:36:08,120 --> 00:36:14,030
Vous êtes de leur côté ?
- Politiquement non, mais moralement oui.

186
00:36:15,840 --> 00:36:19,750
Je n'approuve pas le combat avec
armes, mais je comprends.

187
00:36:20,640 --> 00:36:25,150
Quand tu es Kurde, une femme en Turquie
est une résistance de la liberté.

188
00:36:34,560 --> 00:36:36,650
Pouvons-nous y aller ?

189
00:36:46,040 --> 00:36:48,170
De quel médicament avez-vous besoin ?

190
00:37:13,080 --> 00:37:18,390
Bonjour, professeur.
- Bon après-midi. Savez-vous quelle heure il est ?

191
00:37:38,820 --> 00:37:40,840
Six fois neuf ?

192
00:37:46,280 --> 00:37:52,270
Six fois trois ? Vous ne savez pas ?

193
00:37:55,480 --> 00:37:59,830
Un plus un ?
Un plus un c'est ?

194
00:38:00,160 --> 00:38:04,990
Dis au moins quelque chose. Même que toi
je ne sais pas. - Dix. - Quoi? - Dix.

195
00:38:05,560 --> 00:38:11,270
Dix? Mizgin, lui et lui, ça fait combien ?

196
00:38:13,680 --> 00:38:17,310
Je connais le professeur, mais mes parents
avoir dix enfants.

197
00:38:43,160 --> 00:38:47,510
Nous n'avons que de faux médicaments, regardez.

198
00:38:52,060 --> 00:38:54,130
C'est une fleur.

199
00:39:01,960 --> 00:39:07,910
Monsieur, venez ici. je vais te donner le
des vrais pour 40 dollars.

200
00:39:15,120 --> 00:39:19,110
Ils auraient dû apprendre quelque chose sur
morale sur l'université.

201
00:39:57,080 --> 00:39:59,090
Des médicaments !

202
00:40:33,280 --> 00:40:35,950
Vous avez raté une chance de vous battre !

203
00:40:38,320 --> 00:40:41,710
Avez-vous quelque chose à dire à mon seigneur ?

204
00:40:42,680 --> 00:40:47,550
Je ne peux pas être le juge, le professeur et
la gouvernante. J'ai besoin d'elle.

205
00:40:53,000 --> 00:40:57,310
Tu ne m'as pas dit qu'elle l'était
cacher les Kurdes de Turquie.

206
00:40:58,160 --> 00:41:02,270
Et une relation avec le
commandant. Tu savais tout ça, Zirek.

207
00:41:02,640 --> 00:41:08,270
Malgré tout cela, c'est une bonne enseignante.
Les enfants apprennent mieux avec elle.

208
00:41:08,600 --> 00:41:12,510
C'est le plus important.
- Zirek, libère-nous d'elle

209
00:41:13,480 --> 00:41:18,910
Ce n’est pas moi qui décide, c’est l’administration qui le décide.
- Votre fils est toujours malade ?

210
00:41:23,800 --> 00:41:28,670
Je pourrais l'envoyer à l'étranger. Il serait
soignés dans les meilleurs hôpitaux.

211
00:41:30,020 --> 00:41:32,070
Est-ce que tu comprends?
- Oui.

212
00:41:34,840 --> 00:41:37,350
Elle se prostitue avec le chef ?

213
00:41:40,280 --> 00:41:42,310
Je veux l'adresse de sa famille.

214
00:41:56,240 --> 00:42:01,430
Bon après-midi. - Bon après-midi.
- Silence.

215
00:42:02,600 --> 00:42:04,830
Je vais donner ce cours.
- Quoi?

216
00:42:06,640 --> 00:42:09,910
Je vais enseigner. Tu peux y aller.

217
00:42:16,120 --> 00:42:21,870
Y a-t-il un problème ?
- Non, tu peux y aller, je vais enseigner à Govend.

218
00:42:22,200 --> 00:42:26,590
Je ne comprends pas. Je dois partir,
et tu enseigneras ? - Oui.

219
00:42:27,220 --> 00:42:33,210
Je pars et tu enseigneras ?
- Oui. - Allez, enseigne.

220
00:42:43,000 --> 00:42:45,020
Allez, commence.

221
00:43:05,380 --> 00:43:11,330
Je veux encore parler avec Aziz.
- Il n'est pas là.

222
00:43:12,200 --> 00:43:16,070
Je veux encore parler avec Aziz.
- Que vas-tu lui dire ?

223
00:43:18,360 --> 00:43:22,150
Je ne quitterai jamais l'école !
Dis-lui ça !

224
00:43:25,720 --> 00:43:29,190
Je reste ! Dis-lui ça.

225
00:43:46,040 --> 00:43:51,630
Bonjour. Très bien

226
00:43:53,840 --> 00:43:57,550
Rappelez-vous dans quelques minutes. Merci.

227
00:44:11,320 --> 00:44:13,410
Govend !

228
00:44:26,680 --> 00:44:29,190
Bon après-midi.
- Bon après-midi.

229
00:44:54,200 --> 00:44:56,280
Un appel pour vous.

230
00:44:56,480 --> 00:44:58,550
Papa, que s'est-il passé ?

231
00:45:16,680 --> 00:45:19,950
De quoi parles-tu?
Qui t'a dit ça ?

232
00:47:07,280 --> 00:47:11,750
Reber, regarde.
- Vous pensez que ce sont des passeurs ?

233
00:47:12,080 --> 00:47:17,510
Ce sont les hommes d'Aziz aga. Voyons quoi
portent-ils. - Il y en a beaucoup.

234
00:47:18,360 --> 00:47:20,750
Allons-y, c'est notre devoir.

235
00:47:33,520 --> 00:47:35,570
Arrêt! Arrêt!

236
00:47:39,920 --> 00:47:45,850
Allez!
- Arrêt!

237
00:47:59,200 --> 00:48:01,350
Qu'est-ce que tu as ?
- Rien. Du savon et du sucre.

238
00:48:07,160 --> 00:48:12,590
Médicaments ou drogues ?
- Nous avons besoin de ces médicaments.

239
00:48:16,760 --> 00:48:21,230
Sont-ils expirés ?
- Je n'ai pas remarqué.

240
00:48:25,960 --> 00:48:31,890
Je n'ai pas vérifié la date !
- Emmenez-le.

241
00:48:56,560 --> 00:49:01,590
Que veux-tu?
- Une cigarette, je rêve de cigarette.

242
00:49:03,080 --> 00:49:05,390
Tais-toi et tais-toi.

243
00:49:12,400 --> 00:49:14,450
Ouvrez la porte.

244
00:49:21,720 --> 00:49:26,950
Je veux fumer et aller aux toilettes.
- Cigarette ou salle de bain ?

245
00:49:28,740 --> 00:49:30,790
Cigarette.

246
00:49:38,460 --> 00:49:40,490
As-tu fini ?

247
00:49:45,760 --> 00:49:47,850
Arrêt!

248
00:50:22,600 --> 00:50:26,790
Baran, pourquoi l'avez-vous arrêté ?
Il n'a pas de dossier.

249
00:50:27,020 --> 00:50:31,030
Il vendait des médicaments périmés.
- Avez-vous des preuves ?

250
00:50:38,000 --> 00:50:41,630
Ils sont partis. Reber et moi
sont des témoins.

251
00:50:47,460 --> 00:50:50,550
Votre honneur, il vendait
médicaments périmés,

252
00:50:50,800 --> 00:50:56,150
aux mourants.
- Vous le torturez jusqu'à ce qu'il avoue.

253
00:50:56,920 --> 00:51:01,790
Il ne pouvait pas se défendre.
- Jaffar Mohamed Emin, c'est vous ?

254
00:51:02,280 --> 00:51:07,790
Oui. - Est-ce que vous les acceptez
des accusations ? - Non.

255
00:51:09,320 --> 00:51:13,070
Nous avons une famille de l'autre
côté de la frontière.

256
00:51:13,560 --> 00:51:18,320
Parfois, nous échangeons de la nourriture.

257
00:51:19,000 --> 00:51:21,010
Avez-vous des témoins ?

258
00:51:25,760 --> 00:51:29,030
Monseigneur, respectueux Aziz aga

259
00:51:29,360 --> 00:51:32,710
témoigne honnêtement pour son ami
Jaffar Mohamed Emin

260
00:51:33,040 --> 00:51:38,030
pour son honnêteté, sa bonne foi et
fidélité à sa patrie.

261
00:51:41,840 --> 00:51:46,750
Jaffar Mohamed Emin, tu es libre.
Laissez-le partir !

262
00:52:00,120 --> 00:52:06,030
C'est une honte !
- Pas maintenant, Jaffar.

263
00:52:06,760 --> 00:52:09,620
Commandant, puis-je dire quelque chose ?

264
00:52:24,440 --> 00:52:27,000
Tu n'aurais pas dû attaquer Aziz à nouveau.

265
00:52:27,920 --> 00:52:32,070
Pour information, la morale est
sacré ici. - Quelle morale ?

266
00:52:43,700 --> 00:52:49,670
Tu peux y aller, Reber.  - Tu sais qu'ils le sont
dangereux ? Tu veux que je reste ?

267
00:52:51,320 --> 00:52:53,390
Non merci.

268
00:52:58,340 --> 00:53:04,290
Si vos tribus vous demandent de me tuer,
tu le ferais ? - Va te faire foutre !

269
00:53:19,700 --> 00:53:25,430
Bonjour. OMS? C'est la police.

270
00:53:27,320 --> 00:53:33,290
Govend ? Qui la cherche ? Takedin.

271
00:54:17,840 --> 00:54:22,390
Zirek ? Zirek, c'est toi ?

272
00:54:25,440 --> 00:54:29,430
Qui est là ? Zirek ?

273
00:55:09,560 --> 00:55:12,630
J'ai entendu un bruit. Qui est là ?

274
00:55:20,160 --> 00:55:25,930
C'est une école ou... - Finis ça
phrase et tu es mort. Que veux-tu?

275
00:55:26,120 --> 00:55:31,150
Nous avons vu la lumière, nous sommes entrés et...

276
00:55:31,680 --> 00:55:37,070
C'est comme nous l'espérions.
- Honte à toi. - Rentre chez toi, Tajdin.

277
00:55:37,880 --> 00:55:41,590
Je n'ai pas peur de toi commandant,
personne ici n'a peur de toi.

278
00:55:43,400 --> 00:55:47,030
Frère, je ne veux pas tuer les Kurdes,

279
00:55:47,920 --> 00:55:52,110
mais il faut respecter le
l'école et l'enseignant.

280
00:55:52,600 --> 00:55:57,390
Elle est ici à cause de vos enfants.
- Elle est ici à cause de toi.

281
00:56:03,000 --> 00:56:05,010
Arrêtez ça !

282
00:56:08,800 --> 00:56:12,590
Donnez-nous nos armes. La montagne est dangereuse.
- Nous voulons nos armes.

283
00:56:12,920 --> 00:56:18,110
Si vous rencontrez une entrave, négociez.
- Notre arme est notre honneur, commandant.

284
00:56:18,440 --> 00:56:24,350
Rendez-nous nos armes.
- Vous n'avez aucun honneur. - Va-t'en, Tajdin.

285
00:56:24,680 --> 00:56:30,010
Sortir.
- Vous allez le regretter, commandant.

286
00:56:47,980 --> 00:56:50,010
Merci.

287
00:56:53,760 --> 00:56:56,070
C'est courageux de votre part d'accepter ce poste.

288
00:56:59,720 --> 00:57:05,690
Personne ne voulait venir dans ce village,
et les enfants ont besoin d’éducation.

289
00:57:07,920 --> 00:57:12,070
J'aime cet endroit et j'aime les enfants.

290
00:57:14,920 --> 00:57:18,350
Vous n'avez pas vos enfants ?
- Non.

291
00:57:20,280 --> 00:57:23,190
J'ai été à l'université jusqu'à mes 26 ans.

292
00:57:24,560 --> 00:57:30,500
Je suis trop vieux pour ces gens.
- Quel âge as-tu?

293
00:57:32,380 --> 00:57:38,330
28. Si vous n'êtes pas marié
ici à cet âge

294
00:57:38,760 --> 00:57:41,110
les gens pensent qu'il y a quelque chose
mal avec toi.

295
00:57:48,280 --> 00:57:52,320
Qui est Takedin ? - Quoi?
- Qui est Takedin ?

296
00:57:53,880 --> 00:57:57,380
Pourquoi?
- Il a appelé.

297
00:58:00,160 --> 00:58:03,880
Ce n'est personne. Juste un idiot.

298
00:58:13,760 --> 00:58:18,670
Aimez-vous la musique?
- Pourquoi demandez-vous?

299
00:58:19,760 --> 00:58:24,600
Je demande juste.
- Pourquoi tu demandes ça ?

300
00:58:25,880 --> 00:58:28,340
Comme ça.

301
00:58:34,280 --> 00:58:40,150
Oui.
- Vraiment? Qu'est-ce que tu écoutes ?

302
00:58:41,920 --> 00:58:47,750
Elvis Presley, Jean-Sébastien
Bach, Mozart.

303
00:58:48,320 --> 00:58:54,270
Et bien d'autres. - Chante quelque chose.
- Maintenant?

304
00:59:02,440 --> 00:59:05,190
<i>Quand tu t'éloignes de moi</i>

305
00:59:06,120 --> 00:59:08,990
<i>la Lune perd son éclat</i>

306
00:59:09,720 --> 00:59:12,510
<i>ton joli visage, ton
cou, ta bouche</i>

307
00:59:13,240 --> 00:59:16,150
<i>couvre-moi un voile de nuit,</i>

308
00:59:16,720 --> 00:59:19,440
<i>ton joli visage, ton
cou, ta bouche</i>

309
00:59:20,160 --> 00:59:23,070
<i>couvre-moi un voile de nuit</i>

310
00:59:23,440 --> 00:59:28,640
<i>Tu es ma fin de Gula, ma fin</i>

311
00:59:29,800 --> 00:59:34,750
<i>Tu es ma fin de Gula, ma fin.</i>

312
00:59:36,400 --> 00:59:39,610
Là. - Superbe photo.
- Tu vois?

313
00:59:39,760 --> 00:59:44,680
Ce n'est pas grand-chose mais c'est quelque chose. Merci.
- Nous avons une visite.

314
00:59:47,880 --> 00:59:53,350
Bienvenue, encore Aziz.
- Je veux voir le commandant..

315
00:59:53,520 --> 00:59:55,610
Sans vos hommes.

316
00:59:59,440 --> 01:00:05,230
Hier soir, c'était une grosse erreur. je comprends
vous ne connaissez pas tout.

317
01:00:05,960 --> 01:00:11,820
C'est facile pour les armes, mais désarmez
un homme est une grande offense.

318
01:00:12,520 --> 01:00:15,160
Les armes sont interdites à l'intérieur de l'école.

319
01:00:17,080 --> 01:00:20,550
Je t'aime bien, Baran. J'aime ton
des hommes têtus.

320
01:00:22,060 --> 01:00:28,010
Soyez satisfait de votre augmentation et
restez en dehors d'autres choses.

321
01:00:30,700 --> 01:00:36,620
Quel est le problème ? - On dit que toi et
le professeur est devenu ami.

322
01:00:37,280 --> 01:00:39,310
Une amitié un peu intime.

323
01:00:46,360 --> 01:00:52,150
Ce ne sont pas tes affaires, encore Aziz.
- Tu ne comprends pas bien, Baran.

324
01:00:54,160 --> 01:00:57,470
L'honneur est ce qu'il y a de plus important chez nous.

325
01:00:57,620 --> 01:01:00,790
Je me fiche de quel côté nous étions
toi pendant la guerre, il y a Aziz.

326
01:01:01,120 --> 01:01:04,870
Il semble que nous considérions l’honneur différemment.

327
01:01:24,040 --> 01:01:26,070
Par là, s'il vous plaît.

328
01:01:45,240 --> 01:01:50,030
Il te manque... - Du sang froid.
- Oui, c'est ça.

329
01:01:50,360 --> 01:01:52,470
J'espère que tu sais ce que tu fais.

330
01:01:54,280 --> 01:01:58,270
Si tu veux montrer ton pouvoir
à propos d'Aziz encore, ce n'est pas comme ça,

331
01:01:58,400 --> 01:02:00,420
Tu dois être fou !

332
01:02:15,760 --> 01:02:20,190
Tajdin, le vrai problème c'est Baran.

333
01:02:21,960 --> 01:02:24,040
Il doit être expulsé.

334
01:02:56,780 --> 01:03:02,770
Comment vas-tu Abdallah ? - Je vais bien.
- Ce sera un cours spécial.

335
01:03:03,620 --> 01:03:09,570
Abdallah ! - Qu'est-ce que c'est?
- Tu n'iras pas à l'école.

336
01:03:10,000 --> 01:03:14,910
Tu devrais partir ! Les gens ne le font pas
vive toi! S'en aller!

337
01:03:15,040 --> 01:03:17,090
Tu ne m'écoutes jamais !

338
01:04:30,000 --> 01:04:32,070
Baran.

339
01:05:03,360 --> 01:05:07,550
Govend, voici un thé.
- Merci.

340
01:05:12,440 --> 01:05:17,910
Tu n'aimes pas mon thé ?
- Je fais. C'est un peu amer à mon goût.

341
01:05:19,720 --> 01:05:23,710
J'aime ça comme ça. j'ai mis aussi
beaucoup, et j'en verse trop.

342
01:05:32,440 --> 01:05:34,670
Ça ne marche plus ?
- Pardonne-moi.

343
01:05:38,860 --> 01:05:44,770
C'est à cause des enfants ? Ils ne le font pas
venir à l'école ? - Non.

344
01:05:49,240 --> 01:05:53,910
Que ferez-vous ?
- Je ne sais pas. Je n'ai aucune issue.

345
01:05:58,360 --> 01:06:02,750
Allez-vous demander un transfert.
- Je pourrais...

346
01:06:05,440 --> 01:06:07,590
Je suis désolé, je dois y aller.

347
01:06:08,020 --> 01:06:14,010
Si un enfant vient après tout,
Je ferais mieux d'être là.

348
01:06:49,040 --> 01:06:55,000
Que faites-vous ici? Frères,
bienvenue. - D'où viens-tu ?

349
01:06:56,680 --> 01:07:00,630
Je n'ai pas besoin de te l'avouer, mon frère.
- Je suis ton frère.

350
01:07:01,640 --> 01:07:05,120
J'étais au commissariat.
- Tu crois triste maintenant ?

351
01:07:07,040 --> 01:07:11,270
Reste en dehors de ça.
- On veut vous en parler !

352
01:07:12,360 --> 01:07:14,470
Entrons. Par ici/

353
01:07:18,880 --> 01:07:23,470
C'est la première école ouverte dans ce
village, mais il a des problèmes.

354
01:07:25,080 --> 01:07:30,350
Quels problèmes ?
- Certaines personnes ne veulent pas d'une enseignante.

355
01:07:32,360 --> 01:07:36,630
Ce n'est pas le problème ! Nous avons entendu
à propos d'un homme !

356
01:07:36,960 --> 01:07:42,760
Ma sœur, nous te faisons confiance, mais
nous avons entendu des ragots.

357
01:07:43,080 --> 01:07:46,110
Et mon père nous a envoyé vérifier
la vérité derrière ces potins.

358
01:07:46,440 --> 01:07:48,830
Laisse-moi tranquille.

359
01:07:49,060 --> 01:07:52,950
Takedin et sa famille sont venus
pour demander ta main.

360
01:07:54,200 --> 01:07:58,270
Dois-je leur envoyer une réponse ?
- Oui. - Non!

361
01:07:59,040 --> 01:08:02,470
Je n'épouserai jamais Takedin, tu comprends ?

362
01:08:12,820 --> 01:08:18,740
Pourquoi tu lui fais ça ? - Arrête de crier,
tu oublies à qui tu parles.

363
01:08:35,280 --> 01:08:39,110
Tu me fatigues, tu me rends fou.

364
01:09:12,920 --> 01:09:18,030
À la colline !
- La pute est finie !

365
01:11:16,880 --> 01:11:18,990
Je suis désolé que tout se soit passé ainsi.

366
01:11:34,640 --> 01:11:37,990
J'abandonne. Je m'en vais.

367
01:14:47,060 --> 01:14:49,110
Collaborateur!

368
01:14:57,300 --> 01:14:59,410
Très bien, allons-y.

369
01:15:05,060 --> 01:15:07,130
Mon oncle, ça va ?

370
01:15:54,560 --> 01:16:00,310
Vous devez décider, mon seigneur.
- Partir!

371
01:17:44,520 --> 01:17:49,110
Toi et ta pute ne serez pas en paix
tant qu'Aga est en vie.

372
01:19:33,920 --> 01:19:38,950
Baran, nous pourrions faire un compromis.

373
01:19:56,440 --> 01:19:58,510
Je ne fais pas de compromis.

374
01:20:24,800 --> 01:20:28,390
Fais tes affaires, Govend ! Le père est
t'attend.

375
01:20:28,640 --> 01:20:32,060
Est-ce votre décision ou celle de vos pères ?
- Fermez-la!

376
01:20:33,280 --> 01:20:36,630
Vous êtes notre honneur, nous devons vous protéger.

377
01:20:36,960 --> 01:20:40,570
Vous prenez soin de votre honneur,
Je vais m'occuper du mien.

378
01:20:57,400 --> 01:21:02,630
Se lever! Vous le demandez.
Nous devons nettoyer notre honneur !

379
01:21:02,880 --> 01:21:06,070
Père décidera.
- Je ne lui amènerai pas cette pute !

380
01:21:06,400 --> 01:21:11,910
Vous le demandez vous-même.
Honte à toi! - Il t'a embrassé ?

381
01:21:12,240 --> 01:21:15,750
Honte à toi! Tu n'es pas
différent des occupants !

382
01:21:16,080 --> 01:21:20,790
Vous êtes comme les soldats de Saddam !
- Comment oses-tu !

383
01:21:21,840 --> 01:21:27,390
Nous t'aimons, ma sœur. - Laisse-moi partir !
- Tue-moi! Allez, tue-moi !

384
01:21:28,920 --> 01:21:34,400
Ce sera plus facile. Allez, accomplis
votre souhait. Alors pleure pour moi !

385
01:21:34,880 --> 01:21:37,870
Allez!
- Laissez-la partir!

386
01:21:41,000 --> 01:21:43,050
Lâche-toi, ou je te tue !

387
01:21:47,120 --> 01:21:49,870
Laissez-la partir! Laissez-la !

388
01:21:56,060 --> 01:21:58,110
Laissez-la partir!

389
01:22:35,911 --> 01:22:38,910
Govend !

390
01:22:44,511 --> 01:22:46,590
Govend !

391
01:23:17,060 --> 01:23:19,110
Baran !

392
01:24:03,102 --> 01:24:08,861
Traduit du serbe par Inglourious @KG